Původní text: Zastavme SA bratia, veď sa ony stratia…
Nynější text: Zastavme ICH bratia, veď sa ony stratia…
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, jjj123456789, zzzlatokopka před 3535 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Kdysi jsem slyšela vysvětlení herce L. Chudíka, že tvar „sa“ je chybný.
Obrazné vyjádření . Proč by se měli Slováci před nepřáteli (hromy) " sa" zastavovat , přece mají nepřátele – „je“ (hromy) zastavit,.
Dnes jsem našla toto vysvětlení.
Veľa rozporov vzniká pri druhom verši, v pôvodnom texte sa spieva „zastavme ich, bratia“. Vo verši nastala neskôr zmena a spievalo sa „zastavme sa, bratia“. Bolo to v roku 1918 po vzniku Československej republiky viac-menej chybou.
„Prvá strofa sa stala súčasťou československej hymny. Pri prepise ju spasívnili na „zastavme sa“, aby sa dodržala rytmika, keďže ďalej v druhej a tretej strofe je „sa“. V roku 1993 sa text opäť zmenil na zastavme ich,“ vysvetlila Daniela Kodajová, z Historického ústavu SAV."
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?vagra Nahlásit |
Vrátili se ke kořenům…tj. k původnímu textu z básně „Nad Tatrou sa blýska“, kterou v r. 1844 napsal slovenský básník Janko Matúška…
2Kdo udělil odpovědi palec? gagaga, zzzlatokopka
před 3535 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5913 | |
Drap | 4620 | |
led | 3002 | |
Kepler | 2836 | |
marci1 | 2240 | |
zjentek | 1650 | |
ivzez | 1445 | |
quentos | 1420 | |
aliendrone | 1413 | |
elkon | 1312 |
Divadlo |
Etiketa |
Kulturní akce |
Literatura |
Náboženství |
Ostatní kultura a společnost |
Historie |