Původ vulgárního slova kurva jsem vysvětlovala – viz odkaz
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-ma-slovo-kurva-puvod

"Jak to vidí etymologové?

V. Machek i J. Rejzek v Etymolgických slovnících uvádějí stejný původ.

Vulgární výraz je velmi starý. Vznikl zkrácením ze staročeského kur(opt)va slepice od kur (běhavý pták) – stejně běhna, koroptvička. Je i v polštině.

Lidová etymologie odvozuje slovo od latinského curva – křivka, ale je to CHYBNĚ. Uvádí se žertovně např. v polštině.

Původ od německého slova Hure – děvka (z řečtiny – něm. huore) staročeský hurva Machek vylučuje. Ale německý etymologický slovník se k tomu přiklání."

Podle PSJC se příslovce kurevsky začalo používat ve významu: proklatě, prokletě jako zatrápeně, zatraceně;

Žena prostitutka je pro muže i ženy prokletím – přenesení významu na jinou skutečnost, která způsobila problémy.
.
Později se význam posunul, ztratilo se klení a přídavné jméno (příslovce) se používají ve významu tuze, velice, byť jde stále o vulgární vyjádření.

Takže se dá říct, že je to původně jakési „zaklení, prokletí“ něčeho špatného.
–
Upřesním Cenobitu, je to trochu jinak nejen s tou první českou větou, ale i původem slova.

První česká zaznamená věta zní docela jinak – studenti ji znají ze školy.

Dnešní přepis:
„Pavel dal jest Ploškovicích zemu, Vlach dal jest Dolas zemu bogu i svatému Ščepánu se dvěma dušníkoma, Bogučejú Sedlatú.“

Upravil/a: annas

Kurva je ženská, která z ouplaty, ze mzdy nebo zisku se propůjčuje buď jednomu, od něhož se živí, nebo každému krásu svou za peníze prodává, každému svolí.

Daniel Adam z Veleslavína, 1598

kurva – je starobylé slovo, původní význam byl asi něco jako ‚neprovdaná žena, která měla děti‘, nemusela to být nutně nevěstka

slovo kurva slouží k posílení významu věci, děje, či činnosti, může mít kladný i záporní význam: kurevsky dobrá – hodně dobrá; kurevská práce – hodně špatná práce

Proč je tomu tak nevím to jsem nějak nepochopil.

Ano první česká věta je jiná:

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Zakl%C3%A1dac%­C3%AD_listina_li­tom%C4%9B%C5%99ic­k%C3%A9_kapitu­ly

Trožku jsem to pomotal, použití slova kurva bylo latinsky – je to svatojiřský přípisek:

Lecctor vituz Necraſni Curbizin
Lector Vitus nekrásný kurvy syn

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Svatoji%C5%99sk%C­3%A9_p%C5%99%C3%AD­pisky

annas: opraveno – díky

Upravil/a: Cenobita