Proč jsme si toho názvu přeložili jenom půlku?? :{D>

Že je čeština plná germanizmů, na to jsem si už zvyk, ač se s tím nikdy nesmířím. Ale že je ukryt i v tomto, to už je vrchol, a navíc velmi trapně – polovina přeložená do češtiny, půlka zůstala ve zkomolené němčině: Vánoce. Že nejde jen o moji domněnku, potvrzují např. i zde – skutečně je přeložená jenom polovina: http://www.poutnici.com/jaky-je-asi-puvod-slova-vanoce.html . No není to ulítlý? :{D>

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 9 před 4730 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 4730 dny

Nejlepší odpověď

tom004

Když jsem přežil v TV sdělení,že po reklamě bude uveden první díl nového seriálu,píši jak jsem slyšel „Hawaj fajf ou“, a ne Hawaj pět nula,tak ty vánoce také přežiji.Navíc ten název známe od malička,takže mi tak germánský nepřipadá.Svět se trochu zbláznil,ale třeba budou mít Mayové pravdu a začneme blbnout nanovo. Teda my ne,ale ti po nás. :))

5 před 4730 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Drap

Právě proto, aby těch germanismů nebylo tolik, tak si asi naši předkové řekli, že polovina uplně stačí.

3 před 4730 dny

0 Nominace Nahlásit

uznevim8

Hmm, zajímavé, ani jsem to netušila.
Nojo, ale co se dá dělat, když je naše pidizemě obklíčená Germánským národem, oni jsou v přesile, nás je pět a půl a ještě k tomu nebýt Obrození, tak se tu dneska mluví víc německy.
To chce klid, taky jsem z 50% němec a nemůžu za to. 🙂