Proč je kniha >Fifty shades of Grey< přeložena jako „Padesát odstínů šedi“, když je to vlastně Padesát odstínů Greye?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je to samozřejmě slovní hříčka využívající toho, že přijmení Grey znamená současně šedý, šeď. Jak známo, slovní hříčky se velmi těžce překládají s tím, aby byl zachován smysl hříčky, většinou to vůbec nejde. A jinak velké G v Grey, vzhledem k tomu, že se jedná o název (potažmo nadpis), neznamená nic, protože v angličtině se většina slov v nadpisech a názvech píše s velkým prvním písmenem, jen někdy se nechávají s malým spojky a předložky. Kromě toho hnidopišsky upozorňuju, že v originálním názvu se i slovo „shades“ píše s velkým S na začátku, v tom máš nepřesnost.

To je ještě prd, ale třeba takový „Přelet nad kukaččím hnízdem“ se měl jmenovat „Vyhoďme ho z kola ven“, tak jako knižní předloha. Protože obrat „one flew over cuckoo's nest“ je konec rozpočítávadla.
Pojmenovat ten film Přelet nad kukaččím hnízdem byla jedna z největších pitomostí, která se našim distributorům povedla. I když to je jeden z nejlepších filmů, co znám.
(Omlouvám se, že odpovídám na něco úplně jiného)
Doplňuji:
Jinak, ke Greyovi (Patrně postava v tomto literárním skvostu, který jsem nečetl, ani se nechystám): Je to těžko přeložitelná slovní hříčka. Postava Greye musela být kvůli jejímu zachování přeložena na postavu jménem Šeď. To by znělo asi dost blbě, ne?

Upravil/a: klumprt

Možná si název upravili nebo si mysleli, že je to barva