Zeptálek

Přeložíte mi tuto větu?

Theres nothing better than seeing someone genuinely jam out in their car alone. Makes my day 100% of the time

to bych taky uměl to dát do Google překladače :D kdyby to umělo přeložit '' jam out'' :D

Upravil/a: Zeptálek

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2877 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 2876 dny

Odpovědi

Tw!st

Nic není lepšího, než vidět někoho kompletně opilého/po pařbě samotného ve svém autě. Pokaždé mi to 100% zlepší den.

1 před 2877 dny

0 Nominace Nahlásit

JájsemRaibek

Nenapsal jsi jak to chceš přeložit, tak snad stačí :D

Non c'è niente di meglio che vedere qualcuno completamente inebriato / dopo vapore da solo nella sua auto. Ogni volta che sono al 100% migliorato giorno.

沒有什麼比看到別人完全陶醉/後他的車獨自潮濕的更好。每次我提高了100％一天。

Méiyǒu shé me bǐ kàn dào biérén wánquán táozuì/hòu tā de chē dúzì cháoshī de gèng hǎo. Měi cì wǒ tígāole 100%yītiān.

0 před 2877 dny

0 Nominace Nahlásit

klumprt

Podle níže uvedeného zdroje by „jam out“ v tomto kontextu mohlo popisovat činnost spočívající v tom, že se někdo výrazně pohybuje při poslechu, užívá si poslech hudby. Takové ty neviditelné kytary, zpěv do neviditelného mikrofonu, všelijaké bubnování a natřásání se.
Tak by i ten výrok docela dával smysl. 🙂
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/jam-out

Upravil/a: klumprt

0 před 2876 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

Zeptálek

klumprt díky moc! nejspíše to bude ono. Text jsem totiž převzal z twiteru známého kanadského zpěváka :)

před 2876 dny Odpovědět Nahlásit