Přeložila jsem tento citát správně? Taky se vám toto děje při překládání?
Always keep fighting – Vždy bojuj? :)
Kdyz překládám nejaky anglicky text, ctu anglicke titulky, posloucham
rozhovor tak to, neprekladam v hlave do cestiny, ale vetsinou davam slovům
vyznam (jako kdyz mluvíme v cestine), a kdyz to chce nekdo přeložit, trva
mi, nez najdu vhodna slova, i kdyz chapu vyznam vety. Taky se vam
to stava?
| Zajímavá 0 před 2750 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
No, je to takové neúplné, nějak mi tam schází to „keep“, které dává slovesu „nepřetržitost“, ale blbě se překládá doslova, takže co třeba „nikdy nepřestávej bojovat“?
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?ivzez Nahlásit |
Další odpovědi
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2651 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1080 | |
| Kelt | 1015 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |