dust8

Přeložil by mě někdo zkušený tento tento text německé písně do češtiny?

Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=RhAyZk4_peA

Text:

Du sollst nicht weinen
Wenn ich einmal von dir gehen muss
Oh, denk nicht dran, noch ist der Tag so weit
Auch morgen wird die Sonne wieder scheinen
Für dich und mich, genau so schön wie heut
Du sollst nicht weinen
Weil die Jahre viel zu schnell vergehen
Und weil dein Junge einmal groß sein wird
Denk an die Jahre, die noch vor uns liegen
Vergiss den Tag, der mich einst von dir führt
La la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la la
Du sollst nicht weinen…

Odpovědět

Zajímavá 2 před 1529 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 1527 dny

Odpovědi

Kelt

Neměla bys plakat
Když musím jít od tebe
Oh, nemysli na to, den je pořád tak daleko
Zítra bude opět svítit slunce
Pro tebe a pro mě, stejně krásné jako dnes
Neměla bys plakat
Protože roky jdou příliš rychle
A protože tvůj chlapec jednoho dne vyroste
Vzpomeň si na roky, které nás čekají
Zapomeň na den, který mě kdysi vedl od tebe
Neměla bys plakat …

1 před 1529 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

EKSOT123

Mr Kelt, Ich weiß nicht, ob es dein Absicht war,
aber für Hottentotten diese Übersetzung passt gut. Man muss nur hoffen, dass der Fragesteller es nur für sich selbst braucht.

před 1529 dny Odpovědět Nahlásit

ivzez

A Váš překlad?

před 1528 dny Odpovědět Nahlásit

EKSOT123

Nejsem němčinář, ale překládal jsem pár písniček z ruštiny. Takže vím, že s tímhle bych ven nešel. Ale pro tenhle web to myslím stačí. Ten text je takový normální, přirozený a Keltovy malé nepřesnosti trochu matou a budí zdání složitosti. Zkusil bych takhle:
Neměla bys plakat,
až tě jednou budu muset opustit.
Ó, nemysli na to, ten den je ještě tak vzdálený,
také zítra bude slunce opět svítit,
pro tebe a pro mě, právě tak krásně jako dnes.
Neměla bys plakat,
protože léta příliš rychle ubíhají
a protože tvůj klouček jednou vyroste.
Mysli na ta léta.
která jsou ještě před námi,
zapomeň na den, který mě jednou od tebe odvede.