Avatar uživatele
orestez

Označení čoboli pochází z písně od Žbirky?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 2567 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Odpověď je v archivu, i když otázka zní jinak. „Je pravda, že slovo Čehún vymysleli Češi?“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-pravda-ze-slovo-cehun-vymysleli-cesi

Napsala jsem odpověď, která je uvedená ve SNČ.

"Češi zase říkali Slovákům čobol, čobolák – od čo bolo – l žertovné, někdy i hanlivé pojmenování.

České i slovenské pojmenování souvisí v minulosti s vojnou.

Podle známého majora z Černých baronů od M. Švandrlíka se výraz znova u nás obnovil, nikoliv jako hanlivý. – upřesnění – viz diskuze.

Zdroj: SNČ – kolektiv autorů"

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?orestez Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Mc Merkurion

… ne, „čo bolo, nebolo, terazky som majorom“ (černí baroni >>> knihu jsem četl kdysi, byla v papírovém salátovém vydání, ale ještě před vojnou) … otázka zde už taky byla, takže nejsi originální a termohrnek se nekoná …

… tím odkazem na knihu jsem chtěl podotknout, že tento název dostali dříve než byl natočen film a vynalezen fejsbúk …

Upravil/a: Mc Merkurion

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
marci1

Ne. Žbirka ve své písni zpívá: „čo bolí, to prebolí“, česky co bolí, to přebolí". 🙂
Ty máš zřejmě na mysli pejorativní označení pro Slováky: čoboli.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Kepler

Já myslím, že je to spíš podle oblíbeného rčení majora Tarazkyho z Černých baronů: „Čo bolo, bolo, terazky som majorom!“

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
orestez

Zajímalo by mě ještě, v kolik hod. jsem otázku vložil. Protože tuto nicneříkající píseň o čo bolí, furt to tam slyším, v ČRO Brno hrajou denně. Jestli mají playlist v programu na harddisku, tak nepotřebujou zvukového mistra.
(2017–11–10_21_25)

před 2563 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
johana 56

Původ nespisovných, hovorových výrazů, ať žertovných či hanlivých, není snadné určit a dohledat.
Žbirka nepatří mezi ty, kterým by autorství výrazu ‚čobol‘ náleželo, možná ani to nebyl major Terazky…
Pravdou je, že prostřednictvím knihy Černí baroni se pojem ‚čobol‘ zapsal do podvědomí široké veřejnosti.
Nechci zpochybňovat zásluhy M. Škvoreckého, ale ‚čo bolo, nebolo‘..
Přikláním se k verzi, že výraz vznikl z vyprávění o někom – ‚ten, 'čo bol‘ /hrobárárom, lekárom, drotárom ...../
Ještě před majorem Terazkym se takto oslovovali Slováci mezi sebou, pojmenování ‚čobol‘ patřilo do běžného slovníku mého dědečka, který zažil první světovou…

před 2566 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Věřím. Slovo se používalo na Slovensku běžně, u nás možná na vojně, když si čeští a slovenští vojáci vzájemně „nadávali“. Ale nebylo obecně známé.

U nás jeho rozšíření ovlivnil major Terazky, bez hanlivého podtextu.

Dívala jsem se do SNČ, objevilo se v r. 2006, když vyšlo první vydání tohoto slovníku.

Na Slovensku bylo samozřejmě známější než u nás, protože v jazykových zdrojích se neobjevovalo.

Často to takl bývá. Slovo vznikne, zapadne, další generace ho objeví a oživí.

před 2566 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Mc Merkurion

… nevím, ale musim připodotknout, jak jsem již napsal v odpovědi, že slovo „čobol, čoboláci“ jsme používali už za mých časů na vojně, a soudruzi ve zbrani mi to potvrdili, takže slovo bylo na světě minimálně v roce 1980, podle pamětníků …

před 2565 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
johana 56

Vypadá to na docela zajímavé a hodně diskutované slovíčko :)
Ostravský slovník nabízí další možnou verzi:
čobol – Slovák, podnět dal výborný fotbalista Baníku Ostrava Jozef Határ, Slovák, který často chodil za rozhodčími s otázkou „Čo bolo, čo bolo?“. Hrál v Baníku v 70.letech 20.století.
http://www.ss13­.wz.cz/Mezina2008/Slov­nik.htm

před 2565 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
orestez

Slovíčko snad objednané od prezidentů, kteří chtěli podprahově uklidnit slováky před rozdělením státu. Text by pak měl obsahovat: Čoboli, to prebolí.

před 2563 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Mc Merkurion,

přece jsem napsala, že slovo čobolák byl protiklad proti Čehún, vzniklo na vojně. V které době – těžko říct.

Pak zapadlo a objevilo se nikoliv jako pojmenování Slováků hanlivé nebo žertovně, ale spíš brané jako legrace obecně.

před 2565 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Mc Merkurion

.. to jo, ale pak taky: „Dívala jsem se do SNČ, objevilo se v r. 2006, když vyšlo první vydání tohoto slovníku.“ a na to jsem reagoval >>> objevilo se v roce 2006 …

před 2564 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
orestez

Mc Merkurión, co teď proboha budu dělat? Z čeho budu pít, pořád z kastrólu?

před 2567 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Mc Merkurion

… ne, z flaše …

před 2567 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
orestez

No to ne. Raději přímo z kávovaru. Ale hrnek vyhraje uživatele, který bude vědět, kde bude doma. Já už takový 1 krám mám. Mám krám. Krámy mámy. Mámy krámy.
Na stranu kvalitního sestavení hrnku napíšu, že přežil pád z lešení. Přesto se pak ta káva z něj nedala pít; hrnek tam, víčko jinde.

před 2563 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek