Nevíte, jak si vedou knihy od českých autorů v zahraničí?
Třeba jak moc jsou české knihy překládány do jiných jazyků a jak se jim daří v jiných zemích? Nebo která je nejznámější česká kniha (nebo český autor) v zahraničí?
Kdo je nejslavnější český žijící spispvatel u nás? Jsou to Kovařík, Vondruška? Kolik si tak můžou vydělávat? A jsou jejich knihy bestsellery a jsou vydávány i v zahraničí?
:)
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2243 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Těžko říct. Kdo je u ns nejslavnější, je čistě subjektivní. někdy se liší pohled kritikůl od čtenářů.
Vyhledala jsem tyto informace z mnoha.
Čeští spisovatelé v zahranilčí.
http://www.iliteratura.cz/Clanek/29461/iliforum-ceska-literatura-v-cizine
Ve se světě se nejlépe prodává Milan Kundera, ale ten už není ryze český autor, protože už nepíše česky.
" Nejpřekládanějšími spisovateli dvacátého století jsou Bohumil Hrabal a Jaroslav Hašek. U těch současných bohužel neexistuje žádná oficiální statistika, takže se nemáme o co opřít. Osobně vím, že dobře se prodává Miloš Urban a Jáchym Topol," tvrdí Císař.
K největším „rekordmanům“ v počtu přeložených knih do zahraničí patří podle jejich údajů Viewegh, kterému ve světě vyšlo v součtu osmašedesát překladů jeho jednotlivých titulů, jen Báječná léta pod psa jich mají třináct.
Nejpřekládanější Češi
Ivan Klíma
přeložen do 31 jazyků
Michal Viewegh
přeložen do 21 jazyků
Patrik Ouředník
přeložen do 20 jazyků
Jáchym Topol
přeložen do 15 jazyků
Miloš Urban
přeložen do 10 jazyků
Jiří Kratochvil
přeložen do 10 jazyků"
Upravil/a: annas
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Anikitos Nahlásit |
Další odpovědi
Co vím, hodně se překládal Kundera, Čapek, Seifert a pár dalších. Jak jsou na tom současní autoři, netuším.
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Dosáhli jste svého vysněného zaměstnání, které jste si přáli už jako děti? (12 odpovědí)
- Čím vším jste chtěli být a co se vám nepovedlo? (14 odpovědí)
- Jaké údaje může požadovat zprostředkovatel práce do zahraničí při uzavírání smlouvy se zájemcem? (2 odpovědi)
- Je možné vstoupit do Armády České republiky bez řidičáku? (3 odpovědi)
- Proč firmy neřeknou na rovinu, že osobu, která reaguje na jejich inzeráty, nepřijmou? (5 odpovědí)