Tedy úplně tomu nerozumím, navíc překlady se mírně liší,
nedoporučuji to brát hned bez dalšího průzkumu doslovně:
Matouš 5:22 B21
Já vám však říkám, že každý, kdo se hněvá na svého bratra, bude
vydán soudu. Kdokoli by svému bratru řekl: ‚Tupče!‘ bude vydán
veleradě, a kdokoli by mu řekl: ‚Blázne!‘ bude vydán
pekelnému ohni.
Jiná, zdá se promyšlenější verze na
https://prostejov.evangnet.cz/sites/default/files/Mt5_21-26_PV_03-01-2021_k_tisku.pdf
: Matouš 5,21–26: Slyšeli jste, že bylo řečeno otcům: Nezabiješ! Kdo by
zabil, bude vydán soudu. Já však pravím, že již ten,
kdo se hněvá na svého bratra, bude vydán soudu; kdo snižuje svého bratra,
bude vydán radě; kdo svého bratra zatracuje,
propadne ohnivému peklu. Přinášíš-li tedy svůj dar na oltář a tam se
rozpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, nech
svůj dar před oltářem a jdi se nejprve smířit se svým bratrem; potom
teprve přijď a přines svůj dar. Dohodni se svým
protivníkem včas, dokud jsi na cestě k soudu, aby tě neodevzdal soudci a
soudce žalářníkovi a byl bys uvržen do vězení.
Amen, pravím ti, že odtud nevyjdeš, dokud nezaplatíš do posledního
haléře.
Na těch stránkách k tomu dávají tento výklad (zkráceno): Ježíš
začal hněvem a pokračuje nadávkami. Připomeňe: „Kdo snižuje svého
bratra, podléhá radě.“2
Doslova se tam píše: „Kdo by řekl svému bratru: ‚raka‘…,“
přičemž slovo raka označuje člověka
zbytečného, nepotřebného, prázdného. Příhodnou českou nadávku si
prosím doplňte sami.
A ještě jedno drsné slovo uslyším:. „Kdo svého bratra zatracuje,
propadne ohnivému peklu.“ Doslova se tu píše: „Kdo by řekl svému
bratru: ‚blázne‘…“ Šílenec, pomatenec, blázen, to znamená být
naprosto nepřijatelný, totálně odepsaný. V židovské kultuře to znamená
také být odepsaný pro Boha, být zatracený pro časnost i pro
věčnost.
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2622 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |