Má nějakou souvislost slovo mandelinka s mandelem a expresívním výrazem pro ‚mnoho‘?

"mandelinka ‘druh brouka (škůdce)’. Utvořil Presl asi od mandel ‘patnáct kusů (zvláště snopů)’ z něm. Mandel tv. nejistého původu.
Podobně název ptáka mandelík podle toho, že sedává na mandelích snopů. Rčení – sere jako mandelík – při vychování mláďat nevynášejí trus z hnízda.

Nejznámější druh tohoto hmyzu, mandelinka bramborová, se u nás objevil až v r. 1945. "

J. Rejzek: Etymologický slovník

Tentokrát je J. Rejzek stručný. Jak bylo Preslovým zvykem, nijak své pojmenování nevysvětlil, ale jistě to také souviselo s obilím, s mandeli obilí.
–
Stejně jako J. Rejzek vysvětluje i Michal Novotný v odkazu
http://www.roz­hlas.cz/regina/slo­va/_zprava/man­del--109817
–
Obecný expr. význam pro mandel = mnoho, množství: mandel. dětí.

Myslím si, že k tomu expresívnímu významu nemá mandelinka vztah. Více než mandel je kopa, takže mandel nebyla největší jednotka.

Samozřejmě mandel dětí je možné brát jako mnoho dětí ve srovnáním s jedním či dvěma, zatímco „mandel“ mandelinek, když se v bramborách rozšířily, byl jako kapka v moři.

Navíc jde o český odborný název – mandelinka bramborová, nikoliv o obecný.

Upravil/a: annas