„Lékárníkův účet – mlžná podzimní noc“. Jak chápete? Nebrzdily třeba lékárníkovu kariéru výčitky o jeho pochybení?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Neslyšela jsem, vysvětlení bude každý hledat jiné.
Říká se, že čas hojí všechny rány a pomáhá zapomenout, beru ho jako zástupce lékárníka. Účet zůstává otevřený, protože léčba je individuální.
Podzim je zajímavým obdobím, příroda září pestrými barvami.
Současně však přináší nejen ‚mlžné‘, pochmurné noci, ale také dny a večery, vybízející k zamyšlení. Čas stejně jako lékárník nemůže za to, že se výsledky nedostaví okamžitě......

Jedná se o ruské přísloví: http://www.ko­privnice.cz/mes­to/koprivnicke_no­viny/kopnoviny/PDF/KN192­014.pdf
Vidím to tak, že pokud si musíme kupovat léky, je mlžný, sychravý podzim. Jsme častěji nemocní. 🙂

Nesetkal jsem se snad nikdy. Chybí mi nějaký kontext, něco dalšího. Může to být jak píšeš. Také však tam vůbec nemusí být přímo ten lékárník. Celá ta věta působí smutně, tíživě. Co když vyšla věta z úst někoho jiného. Za ponuré noci ho trápí obava o někoho blízkého, a k tomu se přidává nostalgie , tíživé svědomí a beznaděj nad tíživou životní situací?
Nakonec ale vše mohlo být i úplně jinak.

Jediné, co mě napadá, je to, že po náročném pobytu v mlžné podzimní noci se teprve ukáže, jestli lékárníkovy preparáty zabírají čili nic.

marci1 napověděla, začal jsem trošku pátrat. Faktem je, že jsem nenašel vysvětlení tohoto přísloví či možná lépe aforismu, ale po 3. stranách odkazů na Google jsem ztratil trpělivost. Originální znění je „Чистый счет аптекарский – темные ночи осенние,“ takže překlad v křížovce nebyl moc přesný. Cчет je zde prevděpodobněji myšlen jakožto počitadlo, v ruském prostředí používáno v obchodech namísto pokladen. Čistý „sčot“ pak asi je myšlen jako nikoliv čistý, ale prázdný, bez rozdělané početní operace. (To v křížovce vypustili.) Mlžná noc v originále taky není, je temná. A v plurále.