Která literární díla byla přeložena do nejvíce jazyků?

Záleží na tom, o jakou literaturu jde, i když jde o starší údaj.

"Nejvíce vydávaný a překládaný světový autor – 2 nové Guinnessovy světové rekordy byly přiznány L.. Ron Hubbardovi.

Společnost Světové Guinnessovy rekordy přiznala na letošním mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu dva nové světové rekordy Hubbardovi a předala ocenění. Hubbard byl uznán jako nejvíce vydávaný spisovatel s 1084 díly a překonal tak dosavadní rekord, který držel brazilský spisovatel Jose Carlos Ryoki s 1058 vydanými díly. atd. "

http://www.sci­entologie.cz/tis­k/index.php?dis­play=article&ID=123&v­ersion=cz&ver­sion_display=&bac­k=category&cat=6&pg=7

10 nejpřekláda­nějších knih světa

1. Bible
2. Carlo Collodi – Pinocchio
3. Antoine de Saint Exupéry – Malý princ
4. Pohádky Hanse Christiana Andersena
5. Jules Verne – Dvacet tisíc mil pod mořem
6. René Goscinny – Asterixova dobrodružství
7. Korán
8. Lewis Carroll – Alenka v říši divů
9. Hergé – Tintinova dobrodružství
10. Paulo Coelho – Alchymista

http://www.top­zine.cz/top-10-nejprekladanejsich-knih-hned-po-bibli-vede-prekvapive-pinocchio

Upravil/a: annas

Bible a knihy Svědků Jehovových.

Z ne-náboženských knih Pinoccio (260+), Malý princ (253), Pilgrim's Progress (200, kupodivu do češtiny nejspíš ne), Alenka v říši divů (194).

Dobrý voják Švějk je mezi ne-náboženskými knihami na 20. místě s 58 jazyky.

Zdroj: https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/List_of_li­terary_works_by_num­ber_of_transla­tions

Bible? Byla přeložena do 2 454 jazyků. 🙂

Manuál k AK-47.

… dyť jsme se o tom učili ve škole: „editoři prvního kritického vydání Reportáže napočítali k roku 1995 celkem 317 cizojazyčných vydání.“ https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Report%C3%A1%C5%B­E_psan%C3%A1_na_o­pr%C3%A1tce

Zdroj: http://www.us­trcr.cz/cs/ju­lius-fucik-historicky-kontext