Avatar uživatele
wendyX

Když se potká rodilý Číňan a Vietnamec- budou si (hovorově) bez problémů rozumět?

I když tato řeč zní pro Evropana jako ‚neskutečná hatmatilka‘- jak jsou na tom obě zmíněné řeči? Jsou si tak blízké jako např. čeština a slovenština, nebo si oba ‚na první dobrou‘ rozumět vůbec nebudou?

Je-li zde nějaký sinolog- amatér, budu rád za vysvětlení. Děkuji.

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, Muso před 2515 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

"Vietnamština je mateřským jazykem 88 – 90 % obyvatel Vietnamu a dalších více než 3 milionů lidí po celém světě. Má tři hlavní dialekty podle oblastí – severní, střední a jižní. Za spisovnou vietnamštinu je považován ten jazyk, kterým se mluví v okolí Hanoje.

Mnoho slov (až 60%) přejala vietnamština z čínštiny a původně také používala čínské písmo. Dnešní vietnamská abeceda je založena na latince. Latinská abeceda (upravená diakritickými znaménky pro potřebu vietnamského tónovacího jazyka) se dá osvojit lépe, než složité čínské znaky a vzdělání je tudíž jednodušší pro všechny vrstvy obyvatelstva.

http://www.ja­zyky.com/viet­namstina/

Třetí generace mladých Hoa lidí mluví vietnamsky, někteří z nich tradiční čínštinou, tzv. mandarinštinou. Umí ji, protže byli posílání do čínských škol.

Starší lidé obvykle mluví kantonsky, Fujian nebo Hakka, což jsou čínské jazyky od doby, kdy jejich předkové přišli z jižní Číny

https://www.qu­ora.com/Which-language-do-Vietnamese-Chinese-people-speak

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Rokio

Podle mě ne. Ásijské jazyky si moc podobné nejsou.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kepler

Podle mně ne, jsou to úplně rozdílné jazyky. Už podle poslechu.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Mc Merkurion

… tipnul bych si, že jestli se potkaj rodilý, tak na tom budou stejně, jako když přijede pražák křtěnej vltavou do pravýho brněnskýho pajzlu …

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Lotr_Thyronx

Nebudou si rozumět.
Nevím co j sinolog a vědět ani nechci na to nemusím být přece vědec.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
hapiky

Budou si rozumět tehdy, když oba vypijí dostatečné množství saké.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
independent

Z vlastní zkušenosti vim,že Korejec a Větnamec si nerozumí vůbec, ale Číňan s Japoncem si myslím, že by mohli, jelikož japonština se vyvinula z čínštiny, ale nevím to jistě

před 2515 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek