Když překládám něco z angličtiny, mohu text pozměnit, aby nebyl doslovný? Jak moc?
Občas jen tak překládám ať už písničky (z angličtiny) nebo
příběhy a zajímá mě, jak moc pozměnit danou větu jako překladatel mohu.
Máte třeba nějaký příklad nějaké věty??
Děkuji :)
| Zajímavá 0 před 3134 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Doslovně se z angličtiny překládat vlastně vůbec nedá. Je žádoucí překládat tak, aby nebyl změněn smysl věty, ale aby to znělo česky. Budiž příkladem třeba obligátní „how do you do“. Myslím, že nejlepším poradcem by byl asi Quentos.
Upravil/a: Kepler
| 0 Nominace Nahlásit |
Můžeš. Stačí, když napíšeš:
Přeloženo z odposlechu nebo Volný překlad.
|
0
před 3134 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2651 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1080 | |
| Kelt | 1015 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |