Víc jde o rakouskou němčinu.
Už ze 13. století existují stížnosti pocházející z území dnešního Rakouska, kde si pisatel stěžuje, jak tamější rytíři používají přemíru českých slov.
Čeština ovlivnila v průběhu našeho nedobrovolného pobytu v habsburské monarchii velkou měrou vídeňskou němčinu a některá česká slova zakotvila i ve slovníku spisovné němčiny: die Peitsche (bič), das Petschaft (pečeť), der Halunke (holomek) nebo die Haufbitze (houfnice). Označení pro tuto historickou zbraň se přes němčinu dostalo v podobě »l´obus« do francouzštiny a jako »hauwitzer« i za Lamanšský průliv do angličtiny.
Českých slov jsou plná i německá nářečí, pochopitelně nejvíc v krajích, které s českým územím sousedí. Tak v nich najdeme výrazy jako die Plautze (plíce), die Kretscham (krčma), die Mauke (mouka), der Kasch (kaše), die Povidl (povidla) a také slovo Buchten, které snad ani nemusíme překládat. A slavný německý literát Gerhart Hauptmann, který pocházel z pruské části Slezska, rád ve svých dílech používal původem české slova: najdeme u něj třeba výrazy die Kaluppe (chalupa) nebo podivnou zpotvořeninu Kaschna zibulka, což je kaše na cibulce.
http://procproto.cz/zajimavosti-a-novinky/vedeli-jste-ze-i-cestina-obohatila-nemcinu/
Nejsvětovější česká slova jsou robot a polka.
http://www.jazykove.cz/2013/06/ceska-slova-v-jinych-jazycich/
0 Nominace Nahlásit |
Ano, jedná se o bohemismy.
Více ve zdroji.
Doplňuji:
Taky lze dát do Google ‚bohemismy v němčině‘ a najdeš soubor pdf
s příklady 😉
Zdroj: theses.cz/id/h08rf3/
Upravil/a: www
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?beer Nahlásit |
No spise ma anglicismy.
Ale i bohemismy existuji.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bohemismus
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A1_slova_v_jin%C3%BDch_jazyc%C3%ADch
1Kdo udělil odpovědi palec? anonym
před 4047 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2636 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1348 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1062 | |
Kelt | 1005 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |