Máte na mysli zřejmě hanlivé oslovení pro ženy. Čarodějnice, nespisovně čarodejnice., používá se i v hanáčtině, takže nejde o neznalost jazyka, ale o výrazy oblastní či nářeční.

Ale jinak čarodějnice či čarodejnice je nadávka. Všimla jsem si později kategorie jazyk.

V češtině najdete výrazy – být rozcuchaná a ošklivá jako čarodějnice, zlá, klevetivá, hádavá jako čarodějnice.

To, že staré výrazy žijí, objevují se třeba v jiném kontextu, souvisí i s vývojem jazyka. Ale určitě nikdo nepřemýšlí, jaký byl původní význam.
Dnes se to bere jako nadávka často bez bližšího rozlišení.
--

Ať již někdo použíje čarodějnici či čarodejnici. Nepovažuji to za tak velký prohřešek, jako když „někdo někkam přjde dýl“ místo později.

V mluveném projevu užití nářečních výrazů nevadí, jen by se neměly objevovat v projevu písemném.

Třeba ještě v 2. polovině minulého století Jarmila Glazarová tvar čarodejnice použila jako charakteristiku prostředí a mluvy.

http://bara.uj­c.cas.cz/psjc/se­arch.php?hledej=Hle­dej&heslo=%C4%8Da­rodejnice&whe­re=hesla&zobraz_ps=ps&z­obraz_cards=car­ds&pocet_karet=3&num­cchange=no¬_i­nitial=1

Upravil/a: annas

Když se nad slovy čaroděj a čarodějnice zamyslíme, poměrně brzy si asi uvědomíme, že jde o slova složená, jejichž součásti původně zněly nějak jako čára a děj, tedy dění, dělání. Což je správně, protože čarodějnice a čarodějníci opravdu dělají čáry neboli kouzla. Při pohledu na slovo čáry ve významu kouzla nás ale možná napadne, že by tu mohla být nějaká souvislost s výrazem čára, tedy linka, souvislá řada bodů ležících těsně vedle sebe a splývajících v jeden celek, abych se vyjádřil odborně. Ano, i to je pravda, čáry jako kouzla a čáry jako linie neboli čárky spolu velmi úzce souvisejí, zdá se dokonce, že původně šlo o jedno slovo. Odborníci jen nevědí, co bylo dřív. Jestli kouzla byla pojmenována podle čar nebo čáry podle kouzel. V každém případě někde na počátku byly magické kruhy, které kolem sebe dělali staří kouzelníci. Do prostoru vymezeného těmito kruhy, často asi čárami přímo na zemi, nesměl nikdo obyčejný vstoupit, byl to prostor, kde se pohybovali démoni nebo naopak prostor, do kterého zlí démoni neměli přístup. Staří čarodějové a čarodějnice čarovali tak, že dělali čáry.
http://www.roz­hlas.cz/stred­nicechy/slova/_zpra­va/carodejnice--137322

Dá se souhlasit s názorem marci1 , že pohybem, kdy končetiny se pohybují po určitých křivkách, se dějí určité akce. Je ovšem zajímavé, že ekvivalenty v jiných jazycích tento význam nemají. Witch anglicky, Hexe – německy , bruja – španělsky, strega – italsky, odtud striga. V určité době označit někoho jako čarodějnici, znamenalo fyzickou likvidaci.

Taky to nechápu, kde se bere tolik lidí, co neumí používat vlastní rodný jazyk.

Myslím, že slovo čarodejnice pochází z „Brániku“, kde teče potok „Botyč“ plný „verlyb“. Je to tam, kde komíny čistí „komeníci“ a dělají tam „pernamentní“ makeup.