Kde hledat původ slova ‚kapric‘? ⇩

Odpoveď byla označena jako užitečná

1. Kapric – naschvál, schválnost atd.

Původ z německého Kaprice, t/v, to z francouzského caprice, to původem z italského capriccio.

Další původ není jistý, snad by to mohlo být od caprino – kozí, resp. capra – koza – pro vrtošivé chování.

Výraz je hovorový, tedy patří jen do mluveného projevu.
Podle Slovníku nespisovné češtiny, s. 188

2. Jiří Rejzek uvádí takto:

"kapric hov.orově ‘vrtoch’.Přes něm.Kaprice z fr. caprice a to z it. capriccio tv. asi ze staršího caporiccio ‘přání, vůle’od capo ‘hlava’ z lat. caput tv. Srov.  :kaprál.

kaprál zast. ‘desátník’. Z fr. caporal z it. caporale od capo ‘hlava’ z lat. caput tv. "

3. Nedalo mně to a ještě jsem se mrkla do Machkova slovníku

kaprice – němčina – francouzština – italština shoduje se s Rejzkem .Ale u italského capriccio uvádí, že pramenem je hudba -
volná kompozice ,capriccio „náhlý začátek nebo pohyb“ – rozmar. Dříve to znamenalo „žert, trik“. (stejně i v angličtině).

Takže je vidět, že se etymologové částečně shodují, částečně liší.

Upravil/a: annas

Capriccio je italsky právě rozmar, vrtoch…
😉

Upravil/a: gecco

Další teorie původu slova „kapric“ je z italského „capra“=koza. 🙂
Kozy jsou známé svými rozmary, vrtochy a to dalo vzniknout našemu českému kapricu. Podrobněji ve zdroji: http://www.e-kniha.com/proc-kapric-proc-hnup.html