Michal47

Annas, děkuji za odpověď. První citát lze chápat tak, že výš stojí závist – že se ta osoba pak uchyluje k nenávisti z nouze. Co se týče Františka z Assisi, tak starší sestra mohla být synonymum pro matku, lůno. Pak by smysl obou citátů byl stejný.

annas

Ještě mě napadlo něco z pohledu jazyka – závist je slovo základové, takže nenávist je slovo odvozené, něco silnějšího, silný odpor, takže i tak stojí výš. Závist je starší sestra – vznikla dřív, nenávist je mladší sestra, ale je horší.

Michal47

Uznávám, že je těžké porovnávat dva citáty z různých dob a od různých autorů. Pro zajímavost se podívejte na internetové stránky obce Doksany a zadejte klíčová slova „senior soror“. To je ta starší sestra. Aby se vyjasnilo, že by to měla pro Františka z Assisi být vůdkyně. Sestry opravdu stojí vedle sebe, ale starší dává té mladší svou školu. Tím je můj výklad zkreslením skutečnosti, protože nejde o vztah emocí jako u Plinia. Nedá se to porovnávat.

http://www.obec-doksany.cz/historie-obce-doksany/

annas

Ano, vím, Třeba Svatá Anežka se nazývala starší sestrou, už jsem to ale nerozebírala.

Proto jsem napsala, že se nedovíme, jak to mysleli.

Někde jsem psala, že nám při rozboru básně vyprávěla vyučující CJL, že byla se studenty na besedě s jedním básníkem (jméno jsem zapomněla). Studenti se ho ptali, zda chápou ssprávně jeho verše.

Odpověděl – mohlo by to tak být.

Vždy z toho vycházím z rozboru textu, jenže původ se těžko zjišťuje nejen u lidové slovesnosti, ale i citátu. Všechny okolnosti vzniku slov neznáme.

Proto jsem napsala, jak to chápu já, je na vás, jak to pochopíte Vy.

Uvedla jsem i jazykový pohled.