Je tato situace jen komuikační nedorozumnění?

Anglicky neumím natolik, abych mohla posoudit případnou chybu.

Ale k té situaci bych měla poznámku:
Na našich hradech a zámcích (i menších a ne tak známých jako Karlštejn)
bývají u pokladny k dispozici tzv. „průvodci“, vytištěné cizojazyčné výklady.

Na Karlštejně mám i tu zkušenost, že mne průvodce nechal výklad
překládat mé návštěvě, vždycky mi dal chvilku (čekal na mne) čas.
(Přišli jsme dost pozdě a další prohlídka v němčině už se konat neměla.)

Podle mne jste mohla Američanovi navrhnout, že mu výklad přeložíte.

No Američané nemusí být zrovna géniové, třeba jim to později dochází. Možná by bylo lepší více komunikovat, abyste si ujasnili, že máte na mysli jednu a tu samou věc. Pak ještě další možnost, kterou vidím jako muž, který si vyjede se ženou na výlet. Neočekával dotyčný možnost intimního využití a možná tvá máti mu v tom vadila, teda její přítomnost? Taky si mohl špatně vyložit komunikaci mezi tebou a matkou, gesta, výrazy obličeje. Nevím. Tvůj pohled a názor na věc se asi liší od jeho pohledu. Tak si to s ním prober. Napiš mu, co jsi mu říkala a nech si vysvětlit, jak se to říká u nich, pro danou situaci. Závisí na slovosledu, tonu a pod.

Působí to na mě, jako že se přítel na místě špatně rozhodl a došlo mu to až později, tak se snažil to shodit na tebe, že je to tvoje chyba, že jsi mu to „řekla hnusně“.

Na Karlštejně jsou prohlídkové okruhy i s anglickým výkladem, jenom jsou trochu dtažší.

Zkus to s ním probrat až budou hvězdy lépe nakloněny… A pak sem dej vědět. Já tedy na jazyky moc dobrej nejsem, ale v poslední době anglicky (převážně s Angličany) komunikovat musím. Naštěstí většinou stačí e-mail. Pokud to šlo a záleželo na tom, dělal mi kolega korekce. Mnohokrát k tomu měl poznámky, že to co jsem napsal vypadá jako smrtelná urážka (a to jsem řešil převážně technické záležitosti a snažil jsem se korektně). Občas tvrdí, že Angličané ohlásili brexit kvůli mým emailům z doby kdy on měl dovolenou. 😉

Nějak jsem z toho získal pocit, že u nich ono „but“ mívá opravdu větší význam než u nás „ale“.

Samozřejmě kdo chce, ten pochopí, ale pokud se k tomu přidají třeba i nějaké další emoce třeba i z něčeho co s věcí přímo nesouvisí, už nemusí být tak silná vůle „pochopit“.