Odpoveď byla označena jako užitečná

Tovaryš i tovaryšč pocházejí ze stejného základu – od slova tovar. U nás význam knižní a lidový – hotový tovární n. řemeslný výrobek, připravený k prodeji, tedy zboží. V ruštině také název pro zboží, ale je to tvar neutrální.

Co na to říkají etymolog J. Rejzek a ruský zdroj Товарищ?
https://ru.wi­kipedia.org/wi­ki/%D0%A2%D0%BE%D0%B2%D0­%B0%D1%80%D0%B8%D1%89
–
"České tovaryš ‘(dříve) vyučený řemeslník pracující u mistra’. Lidově – kamarád.
Polsky. towarzysz, rusky továrišč, slovinština tovâriš, církevní slovanština tovarištь.

Slovanské *tovariš(č)ь‘ druh, společník" je zřejmě celé přejato z ttat .jazyků."

Viz :tovar, starouzbecké eš, iš ‘druh

Ruské Товарищ pochází z turkotatarského tavar = tovar = „majetek, dobytek, zboží“ a starouzbecké eš, iš ‘druh, přítel. Obchodníci, prodejci atd. nakupovali produkty na cestách již ve starověké Rusi.
Později se slovo tovar, použilo pro vojenský tábor.

Přítel ve významu soudruh znamenal kolegu spojence, na přelomu 19. a 20. století obdržel „soudruh“ politický kontext. Význam – zdůraznění solidariy, vzájemné důvěry ideologických přívrženců.

V ruském jazyce slovo „soudruh“ původně není synonymem pojmu „přítel“. Podle původu slova šlo spíš o obchodní partnery.
–
Vznik moderního slova „soudruh“ je spojený s francouzskou revolucí . Ve snaze překonat feudální výsady, revolucionáři zrušili použití šlechtického oslovení monsieur, madame, mademoiselle, lady, dokonce i paní a pane a pro zdůraznění rovnosti se vedle „občan“ začalo používat slovo „soudruh“ vyjadřující rovnost se všemi ostatními obyvateli Francie.
„Soudruh“ (camarade) byl použit i u franských králů v roce 1790.

Jak je opět vidět, slova, která pocházejí ze stejného kořene /kmene/ získávají jiný význam podle okolností a zvyklostí národa.

K nám se slovo soudruh dostal v souvislosti s KSČ, tedy jako slovo politické. Ale to je již jiná otázka.

Upravil/a: annas