Avatar uživatele
Dismas

Je náhoda, že srbština a perština používají stejný výraz pro slovo protivník?

Persky je to دشمن (dšmn, perština nepíše některé samohlásky) a srbsky душман, oboje se čte dušman. Je to náhoda, nebo je mezi těmito dvěma jazyky nějaké propojení?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, Drap před 3043 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Náhoda to není, protože neexistuje. Perština patří mezi indoevropské jazyky – indoiránské – iránské.

Chorvatšina(srbšti­na) – indoevropský – slovanský – jihoslovanský.

Je vidět, že základ slova je indoevropský i praindický, ale jakou cestou se pak výrazy dostaly do praperštiny či praslovanštiny patří do srovnávací jazykovědy.
.
proti předl., přísl., protivný, protiva, protivit se, zprotivit se. Stč. i protiv, protiva.
Slovo pro – proti – stejný indoevropský základ – per,
Indoevropské proti , staroindické prati souvisí pravdpodobně s poti – r navíc, což znamenalo původně také, nadto, k tomu ještě , ale i naproti tomu, naopak. Odvozené apo pak se základním významem proti komu.

Psl. *protivъ je asi odvozenina od *protь, jež je příbuzné s stindickým. práti ‘proti’ a také lat. pretium ‘cena’ (vlastně ‘co se dává proti zboží’), vše z ie. *proti, preti ‘proti’ a to od stejného kořene jako pro.

V. Machek: Etymologický slovník.

--
Zaměřila jsem se na slovo protivník. Takže ještě dušman . je také expresívně protivník, nepřítel. U toho výrazu je ještě jednodušší vztah mezi srbštinou/chor­vatštinou a perštinou.

Výpůjčka z osmanského tureckého دشمان (düşman), z perského دشمن (došman). Podobně dušmànluk a dȋn-dȕšman .
https://en.wik­tionary.org/wi­ki/dušman

Slovo bylo i v češtině ve významu nepřítel – člověk zlé myšlenky, zlého ducha – ch/š – dušman.

Další informace o původu dys + mentalita. Kořen perský Duje (ošklivý, nečistý), ve sprše (špinavý), duşnām (nadávka) – je duşvā (ošklivá). Starořecké dysménēs (škodící, nepříznivý muž) ) má stejný původ.

Úvod do etymologie, Erhart, Večerka.

Upravil/a: annas

2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Drap, Dismas Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek