Je možné někomu nabídnout přeložený (otitulkovaný) film k nadabování?

Dobrý den,
baví mě překládat filmy z němčiny. Vytvářím k nim titulky. Vyhledávám takové filmy, které ještě nebyly nadabovány do českého jazyka. Teď jsem zrovna přeložil jeden film. Chci se zeptat, jestli někdo neví, zda je možné film nabídnout nějakému studiu
k nadabování. Vím, že tam může vzniknout nějaký problém s licenčními právy. Proto se ptám. Popřípadně pro jakou společnost bych mohl tuto činnost využít?
Děkuji za odpověď.

Odpovědět

Zajímavá 0 před 1394 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 1161 dny

Odpovědi

elkon

Otitulkovaný film dabovat je nesmysl. Titulky by tam překážely. A jak jsem nedávno slyšel od renomovaného režiséra dabingu Petra Pospíchala, titulky u filmu jsou jen informace. Nikdy nemohou obsáhnout vše, co herci mluví. A za druhé, sledováním titulků člověk nepostřehne dvě třetiny dění na obrazovce. Tolik režisér.

0 před 1394 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce