Je borka od slova borec akorát v ženském rodě?

Ve staročeštině borka – je také název pro borovou šišku. Strom bor, borovice – jehličnatý strom hrot, štěttiny. –

Existuje v ruštině ženské jméno Borka. Stejně ve staročeštině existovalo ženské jméno Borka, manželka od Bořivoje.

Ale určitě toto jméno nesouvisí s borcem. Vhodnější pro ženu je použít výraz žena borec. Teoreticky jde užít borkyně, ´ ale tato přípona je zastaral, i když, kdo ví.
Borec je od slovesa, bořit, boít, řezat.

Staročeský slovník, jinak osobně jsem znala muže,jmenoval se Boris a domácké jméno měl Borka.

Upravil/a: annas

Je to nespisovný novotvar. Domnívám se, že správný tvar by měla být „borkyně“. Podobně jako lovec – lovkyně.

Že to někde někdo použil nic neznamená. Dnes je čeština plná zkomolenin a zkratek. A často se v tom vyzná jen ten, kdo to vyslovil a pak se ještě diví, že mu ostatní nerozumí.

Borka je odumřelá, povrchová vrstva hustého stonku (kmene) nebo kořene, je tvořena odumřelými buňkami. Bývá často nesprávně[zdroj?][1] označovaná jako kůra. Má ochrannou funkci.

Některé druhy dřevin mají borku rozbrázděnou a tlustou několik centimetrů (dub), jiné tenkou a odlupující se či hladkou borku bez rýh (buk).
Název je od boru. Nejčastěji borovicový les, někdy však obdobně označován i porost jiný. Jistě znáš hymnu, kde mimo jine je uvedeno : bory šumí po skalinách." Pro označení muže převzato ze sportovní terminologie. Borka je potom slangový, ne příliš častý výraz.

… a ve kterém jiném by ještě mělo být? Ve středním?

Před nějakým čtvrtstoletím se u nás výrazy borec, borka používaly jako označení pro kluka, holku. Nemá to nic společného se sportem.
Dnes se užívají jiné výrazy.

Akademický slovník současné češtiny tento způsob přechýlení uvádí.

Zdroj: https://slovnik­cestiny.cz/hes­lo/borec/

U nás v Brně jsem se s tímto slangovým výrazem mnohokrát setkal. Takže to beru jako součást hantecu (i když to možná není a pochází to odjinud).

To borka mi moc neladí ke slovu borec. To jako blbka a blbec. Rozdíl je Norka a Nor, to existuje. Ale slova nemůžeme takto skládat dle potřeby a nálady.

Ano, je to lidové označení pro „holku borce“, používalo se v Čechách i na Moravě. Jak je to s výskytem použití dnes – to nevím, ale vyslovit nebo napsat „je to borka“ má zcela jasné poselství, resp. obsah.

Upravil/a: ivan.ducar