Jde o stejný význam? N – Pokud nepřijdete ve správný čas, musíte to vzít, Č – Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Přísloví N – německé, Č – české
Upraveno podle zdroje https://cs.wikiquote.org/wiki/N%C4%9Bmeck%C3%A1_p%C5%99%C3%ADslov%C3%AD
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? vagra, Drap před 906 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Nevidím to jako stejné. U prvního nedodržím všechny podmínky, tak mi
někdo něco nutí. U druhého , nepřijdu včas vlastní vinou, tak je
logické, že si nějak ublížím. Byla to však moje volba.
V každém případě jsou si dost podobná. Nevím, jak to chápou Němci, je
to přece jen kultura trochu odlišná, ale může to být i ve stejném
významu. Alespoň v češtině je to naše podle mne jasnější, a
zvukomalebnější.
|
0
před 905 dny
|
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?annas Nahlásit |
Další odpovědi
Můžete upřesnit, jaké německé přísloví myslíte? Je to „Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n, was übrig bleibt“ ?
Pepa25,
Mně nešlo o německý text, ale jednu možnost jeho významu. Využila
jsem přísloví z odkazu a přeložila do češtiny. Jde o podobnost, nikoliv
přesnou shodu. kdo pozdě chodí, sám sobě škodí, V němčině se podobný
význam přísloví
vysvětluje jjak,.
Třeba jak se české Kdo pozdě chodí … přeloží do něšmčiny,.
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.,
Němčina naše přísloví neuživá v uvedené podobě, ale synonymně.
https://cs.wiktionary.org/wiki/kdo_pozd%C4%9B_chod%C3%AD,_s%C3%A1m_sob%C4%9B_%C5%A1kod%C3%AD
Synonyma k českého opozdnímu příchodu: pozdní hosti jedí kosti; kdo zaváhá, nežere; kdo dřív přijde, ten dřív mele
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2637 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1349 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1066 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |