anonym

Jaký znáte synonymum pro „nas*at si do bot“?

Ahoj, nějak nemohu přijít na slušnou verzi idiomu „nas*at si do bot“, pomůžete mi? Chci prostě slušně přeložit anglickou frázi „shoot oneself in the boots“
Doplňuji:
Mowla: Díky, „nadělat do vlastního hnízda“ je dobrý, jen si teď ale řikam, že bych rovnou mohl říct „nadělat si do bot“ 🙂

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: anonym

Odpovědět

Zajímavá 2 před 4184 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 4184 dny

Nejlepší odpověď

annas

Toto vulgární úsloví je odvozené od mikulášské tradice – nadělovat dárky (něco) do bot. Původ – Mikuláš chtěl zachránit tři panny před bordelem, vhodil jim oknem peníze a ty spadly do boty.

V určitých dobách nebylo co do bot nadělit, takže dárce nevyhověl, odmítl, kvůli tomu se rozzlobil – takže vulgárně do boty nas..l.

Takže nadělit do bot = ironicky – způsobit něco nepříjmeného, nečekaného. Jinak nadělat si do bot bez užití vulgarismu = udělat nečistotu, udělat velkou potřebu. Přeneseně -způsobiti nějakou škodu, starosti, množství řečí. .

Takže jsou menší významové rozdíly mezi výrazy, které jsem uvedla. Záleží na pohledu.

8 před 4184 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

Třeba – nadělat do vlastního hnízda; vsítit vlastní gól.
Ale nezní to tak ´dobře´…
Doplňuji:
Jasně – jenže když ono to původní „nas*at“ je v tomto případě tak ´lákavé´… 😉

Upravil/a: anonym

3 před 4184 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

anonym

Oprava: ten anglický idiom má být „Shoot oneself in the FOOT“! Ne „boots“.

před 4184 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda