Odpoveď byla označena jako užitečná

Uvádím slovesné tvary, od nichž jsou odvozená slovesná podst. jména – půjčení, zapůjčení a vypůjčení.
–
"1. Půjčit = dok. (rozk. půjč) dát do užívání ap., svěřit na přechodnou dobu: půjčit někomu knihu; půjčit (peníze) na úroky, bezúročně;

Vypůjčit (si)

1. (co; co od koho, u koho, zast. a nář. čeho) vyžádat si k dočasnému užívání se závazkem, že to bude vráceno: v. si peníze, knihu; v. si od sousedky kousek chleba; v. si u příbuzných; v. si na úrok vydlužit se; oklamat vypůjčeným jménem (Tyl) falešným; v. mouky (Herb.), peněz (Jir.)
2. (koho, co) převzít, přejmout: Římané si vypůjčili bohy od Řeků; němčina si vypůjčila některá slova z latiny; v. si vtip, citát; ust. spoj. v. si na věčnou oplátku
3. získat peníze půjčkou: v. si na byt; vypůjč se v Pace ze záložny (Rais); ust. spoj. v. si na (něj. majetek) získat půjčku zaručenou jeho hodnotou
4. jen v. si expr. (koho, 4. p.) zahrnout hubováním, výčitkami; pustit se (do koho), vyčinit 1 (hovor.) (komu): ženské si nevěrného manžela vypůjčily; počkej doma, já si tě vypůjčím!; vypůjčili si ho zase páni (Kos.)

Zapůjčit – zapůjčit dok. kniž. půjčit: zapůjčit knihu, peníze;"

http://priruc­ka.ujc.cas.cz/

Synonymem k zapůjčit je sloveso půjčit., příp. propůjčit. Nebo v jiném významu půjčit = pronajmout, najmout.

Sloveso vypůjčit má nejvíce význanů. Jako obvykle záleží na kontextu, vždy je mezi slovy menší rozdíl. Poznáte z uvedených příkladů, které jsou doplněni u významů sloves.
–
Častěji se používají slova půjčka a výpůjčka. Rozdíl si pročtěte v odkazu

http://www.bez­platnapravnipo­radna.cz/onli­ne-zdarma/ruzne/zneni-vynatky-definice/330-pujcka-a-vypujcka-rozdil-mezi-pujckou-a-vypujckou.html

Nový Občanský zákoník zavedl pojem zápůjčka místo půjčka. Význam je stejný, ale tvar ztratil knižnost a objevil se ve financích.

http://www.hy­poindex.cz/clan­ky/znate-nove-pojmy-pujcka-je-zapujcka-a-dluznik-vydluzitel-nebo-uverovany/

Upravil/a: annas