Odpoveď byla označena jako užitečná

"hacienda ‘jihoamerický velkostatek’. Ze španělského hacienda a to zlatinského . facienda ‘co má být uděláno’ z facere ‘.

Srovnej :
fakt ‘skutečnost’, část. ‘opravdu’, faktický. Z lainského . factum ‘čin’, doslova ‘udělané’, původem příestí . trpné. od facere ‘dělat’

faktura faktura ‘účet’, fakturovat. Přes němelcké . Faktur, Faktura ze tsředolatinského . factura,vlastně ‘dělání, výroba’, od facere ‘dělat."

Jiří Rejzek Etymologický slovník

Upravil/a: annas

Vše je vysvětleno v následujícím odkazu:

Zdroj: https://www.tran­slatetheweb.com/?from=e­n&to=cs&ref=SER­P&dl=en&rr=UC&a=https%3a­%2f%2fen.wiki­pedia.org%2fwi­ki%2fHacienda#

Odvozeno ze španělského hacienda — „usedlost s pozemky, plantáž“ jež vzniklo neúmyslnou záměnou počáteční souhlásky f z dřívějšího, původně latinského facienda — „věci, které je potřeba udělat“, jež je tvarem slovesa facere — „dělat“.

https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/hacienda

Význam: ve Španělsku a v Jiřní Americe venkovský dům, statek s čtyřkřídlovou dispozicí kolem dvora, stojící o samotě; přeneseně expr. rekreační chalupa, chata
příklady: Už jde hacienda spát a kraj se stmívá. 🙂

https://priruc­ka.ujc.cas.cz/?id=ha­cienda