Nejlepší odpověď
Jelikož jde o idiom, „přesný“ překlad neexistuje – nedával by
smysl.
Lze vyjádřit několika způsoby, nejčastěji:
I don't give a f*ck.
I don't give a sh*t.
I don't f*cking care.
|
4Kdo udělil odpovědi palec? annas, Psychotic, anonym, ŽivotJeSrand
před 3121 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
I have (everything) in my pussy. 😉
|
1Kdo udělil odpovědi palec? ŽivotJeSrand
před 3121 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
RyuzakiKate
Nový příspěvek
No… Já upřímně jsem na přesný překlady dost alergická :D kdyby se
s tímhle dotázající někde vytasil, asi by na něj docela koukali
(představa, že má chlap něco v kun*ě nebo v kočce, je fakt vtipná
:D).
A když si přeložím doslovně ty idiomy… to zní taky dobře. Nedávám
m*d. Nedávám ho*no. :D
To jen tak pro pobavení :D
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Jaký je přesný překlad slov Freikorps (DE) a Free corps (EN)? (1 odpověď)
- Ovlivní váš pohled na člověka jeho vulgární nebo nevhodné vyjadřování? (8 odpovědí)
- Používá se běžně přání před spaním: "Vyspi se na zdravo", anebo je to jen nějaký místní výraz? (8 odpovědí)
- Jak správně oslovovat ženy? (6 odpovědí)
- Je každá závislost na něčem nebo na někom špatná? (8 odpovědí)
- Co je horší, sobectví či hloupost? (11 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5913 | |
| Drap | 4655 | |
| led | 3008 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2243 | |
| zjentek | 1665 | |
| ivzez | 1445 | |
| aliendrone | 1431 | |
| quentos | 1425 | |
| elkon | 1340 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |