Jaké úsloví se ve španělštině používá pro naše: „Španělská vesnice“?

1. den na Odpovědích a hned opisuješ už několikrát vloženou otázku?
Buď rád, že ti quentos shovívavě odpověděl, admini by ti otázku rovnou označili jako závadnou a podvádějící, viz jeden z odkazů:

Zdroj: http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/podle-ceho-prosim-vzniklo-uslovi-to-je-pro-me-spanelska-vesnice

Ve Španělsko říkají „je to pro mě Čína“.
Ve zdroji se uvádí vznik tohoto spojení u nás – pochází od Goetha, který tím aktualizoval zaběhnutý německý idiom.
Doplňuji:
*Španělsku

Zdroj: http://www.ptej­teseknihovny.cz/u­loziste/aba001/2007-2009/spanelska-vesnice-uslovi

Upravil/a: quentos

Vážený kolego, na otázku patřičně a každý po svém již reagovali zdejší letití harcovníci. Ač z toho nemám žádnou radost vězte, že v krátké době se důsledky slov o španělské vesnici v praxi bohužel bude nucena seznámit celá matička Evropa.