Jak vznikl slovní obrat strašně krásná/milá/úžasná?

Jak obrat vznikl, se málokdy dovíme.

Ale je to samozřejmě někdy špatně – předpokládáme, že když je žena krásná, úžasná = je to něco kladného. Zatímco strašně je zpravidla vyjádřením záporu. Je to výraz určený jen do mluveného projevy, tedy hovorový.

Užítí záleží na kontextu, způsobu vyjádření, intonaci apod. Ale jak to často bývá, slova mají několik významů.

1. Často je „strašně krásná“ tzv. prázdná fráze, neupřímné mluvení, nadbytečná slova, nadsázka, ironie atd.
Jistým způsobem jde o zneužití slov, jakási náhražka vyjádření falše, stírání rozdílu mezi pravdou a nepravdou.

2. Příslovce „strašně“ může mít i kladný význam – jako velmi, nesmírně.

Když má chlapec dívku strašně rád, tak se jí určitě nevysmívá. Měla strašně krásné šaty, ale nevkusné. I zde jde o nadsázku – kladné zhodnocení, ale něco na něm vadí.

Proto často záleží na tom, jak kdo třeba své lichotky myslí, ale když vám někdo strašně moc děkuje, tak je plus.

I v překladu je důležitý kontext, jak autor slova myslel a jak překladatatel pochopil.

Upravil/a: annas