huxa

Jak správně používat v češtině latinské slova, termíny?

Takové Summa summárum je naprosto běžně používané spojení, ovšem jak bych měl postupovat, kdybych chtěl navázat řeč třeba spojením „in margine“ místo českého „mimochodem“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3631 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Prokop Buben

Tak především radím nepoužívat cizí nebo přejaté výrazy, dokud neumím pořádně česky (‚latinskÁ slova‘)
A potom raději jen ty obecně známější, a jen pokud opravdu znám jejich význam (např. když vidím ‚kompaktní rozměry‘ tak si o autorovi myslím svoje). A celkově bych jimi raději šetřil.

Když už bych ze sebe chtěl dělat inťouše, použil bych ‚in margine‘ přesně stejně, jako ‚mimochodem‘.

2 před 3631 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

ivzez

V češtině bys měl používat
hlavně českÁ slova,
pokud možno ve správném tvaru …

0 před 3631 dny

0 Nominace Nahlásit

Pepa25

Latinské výrazy bych používal tam, kde je jejich používání běžné nebo kde je šance, že mi budou posluchači rozumnět (přiznám se, že „in margine“ neznám), najít si jeden dva podobné výrazy mi přijde jen jako snaha být zajímavý …

0 před 3631 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava