Jak se v češtině vyjadřuje minulost přetrvávající do přitomnosti (překlad předpřítomného času z AJ do ČJ)?

Ano, je to přesně tak, jak říkáte. Vrátil jsem se > použiju minulý čas. Stále tam jsem > použiju přítomný čas.

Čeština si na tolik časů nehraje a vyjádří to dostatečně jinak. Nakonec i z toho tvého popisu je patrné, že ve větě s „byl“ se očekává nějaká změna, či doplnění děje (Poslední dva měsíce jsem byl na dovolené. Teď mě čeká práce. příp. A protože to bylo fajn, ještě si ji o měsíc prodloužím), oproti tomu u věty v přítomném čase předpokládáš, že dovolená stále trvá. (dokonce můžeš přítomností vyjádřit i budoucnost. Příští měsíc jsem na dovolené, pak se maluje.)

A ne vždy najdeme ekvivalenty. Danou situaci popíšeme v každém jazyce jinak. Minulost, přítomnost a budoucnost je sice v každém jazyce gramaticky určena, ale nemusí se vždy použít. Například udělám to ve středu vyjádří Němec přítomným časem ale v češtině je budoucí čas. A v angličtině je pro přítomnost možnost použít prostý nebo průběhový čas, ale my to nerozlišujeme. Stejně minulý a předpřítomný čas, který má definici, že v minulém čase děj skončil, ale předpřítomný – následky trvají do současnosti.