batgod

Jak přeložit slovo extra?

Jak nahradit / přeložit slovo „extra“ ze spojení „extra physical therapy“, kde physical therapy myslíme jakoukoli rehabilitaci, která není standardní? Jde přesně o název jednoho systematického přehledu: Extra physical therapy reduces patient length of stay and improves functional outcomes and quality of life in people with acute or subacute conditions: a systematic review.

Narazil jsem pouze na slovo „mimořádný“ nic jiného mi tam nesedí, za každý příspěvek budu rád, Děkuji.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 1 před 4166 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 4166 dny

Nejlepší odpověď

quentos

předložit to jako „mimořádný“ rozhodně lze. Pak ještě třeba jako „další“, „navíc“

5 před 4166 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

Přeložila bych to jako „zvlášť“ (případně super).
Extra výhodná nabídka – zvlášť výhodná nabídka.
Extra výrobek – zvlášť dobrý (výkonný, úsporný atd. výrobek).
Doplňuji:
Zvláštní fyzická (tělesná) terapice

Upravil/a: anonym

2 před 4166 dny

0 Nominace Nahlásit

marci1

Neobvyklý.

1 před 4166 dny

0 Nominace Nahlásit

zjentek

nečaroval bych a zůstal u „special“ a to jak EN (pokud to chceš nahradit), tak CZ ,)
Doplňuji:
všechno nestandartní je speciální ,)

Upravil/a: zjentek

1 před 4166 dny

0 Nominace Nahlásit

Bičiště

Extra je slovo latinského původu a slovník je překládá: „zvláště“ , „mimo to“, „kromě“, i „mimořádný“ ( extra ordinem) je možné použít. V tomto případě, by asi seděl tvar zvláštní, jako výraz toho, že se nejedná o běžnou záležitost. Záleží, do jakého slovního spojení se to slůvko vsadí. Často se používá třeba výraz „extra“ kvalita. Tam by asi to mimořádný, i zvláštní sedělo.

0 před 4162 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

anonym

No, měla to být „terapie“ a je švanda, že mi to ještě opravu vzalo a přeneslo to stejně kiks.

před 4166 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda