Avatar uživatele
zjentek

Jak přeložit do češtiny „all nature“ jedním slovem?

Allnature!

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? johana 56, ivzez, marci1 před 2256 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
marci1

Správně česky to zřejmě není, ale používá se výraz „celopřírodní“. Např celopřírodní zátka. 🙂
https://www.go­ogle.cz/search?q=ce­lop%C5%99%C3%A­Drodn%C3%AD&oq=c­elop%C5%99%C3­%ADrodn%C3%AD&aq­s=chrome..69i57j69i59­j69i60j69i61j69i60­.5033j0j4&sou­rceid=chrome&i­e=UTF-8

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
ivzez

Ne všechno se dá přeložit nebo vyjádřit jedním slovem
a spojení „all nature“ je jedním z takových případů.

Slovo „celopřírodní“ zní hrozně a navíc podle mne nevystihuje přesnou
podstatu → že k výrobě nebo při přípravě byly použity pouze přírodní materiály.
(Slovo „celopřírodní“ by mohlo znamenat i to, že něco zahrnuje celou přírodu.)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek