Jak by jste přeložili tuto větu Have you fallen of a bridge ?

nijak, protože takto napsáno je to blbost.
pokud tím autor myslel „Už jsi někdy spadl z mostu?“, museli bychom „off“ napsat se dvěma F.
Doplňuji:
ve smyslu „už jsi někdy spadl z mostu?“ by se tam ještě použil výraz „ever“ (have you ever…). Takhle to spíš vypadá, že tazatel našel někoho ležet pod mostem a ptá se „spadls z mostu?“ Ale opět, muselo by být „off“ se dvěma F.

Upravil/a: quentos

Do češtiny by to mělo znamenat " Už jsi někdy spadl z mostu ? " ,
v angličtině je to v čase " Present perfect "
Doplňuji:
Aspoň teda myslím :)

Upravil/a: SouthMallow