Já to nedám a s kým bankujetě – na Slovensku?

Je to neologismus, který má vztah samozřejmě k angličtině.
Nejsem odborník na slovenštinu, proto doplním vyjádření Jazykové poradny Sk

Čo je to za výraz „bankovať“ – „S kým bankujete?“ Nemá to byť „mám styk s bankou“?

O slovese bankovať, ktorézaviedla do reklamných sloganov Slovenská sporiteľňa na označenie činnosti (služieb) medzi bankou a klientom (napr. S kým bankujete?), možno konštatovať, že je mechanickým prevzatím anglického slovesa to bank, ktoré má niekoľko významov, o. i. význam 1. uskutočňovať bankové obchody, 2. uložiť v banke, 3. mať účet v banke, mať bankové spojenie, 4. financovať. V slovenčine sa slovesom bankovať, resp. od neho odvodeným slovesným podstatným menom bankovanie označuje liečebná masážna metóda založená na prikladaní baniek na telo. Sloveso bankovať ako medicínsky termín zachytáva 1. zv. Historického slovníka slovenčiny (1991).

Slovesu bankovať ako okazionálnemu reklamnému výrazu sa venovala S. Mislovičová v časopise Kultúra slova (2010, č. 5, s. 290 – 292). Citovaný časopis je sprístupnený na webovej stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV www.juls.savba­.sk/ediela/ks.

Čítajte viac: http://jazyko­vaporadna.sme­.sk/q/5358/#ix­zz2uWMimjnS
--

Ještě něco ke kodifikaci tohoto slovesa.

Kdo má zájem, může sei přečíst o zařazení slovesa do slovenštiny.

Jazyk a kultúra číslo 16/2013 – nadpis v textu – Okazionalizmy (neologizmy).

http://webcache­.googleusercon­tent.com/sear­ch?q=cache:Mor­VItyOP98J:www­.ff.unipo.sk/jak/rus/­16_2013/obornik­.pdf+&cd=4&hl=cs&ct=clnk­&gl=cz&client=fi­refox-a

www.ff.unipo.sk/jak/rus/­16_2013/obornik­.pdf
--

Slovenská sporiteľňa sa usiluje o adaptáciu slovesa „bankovať“. Marketingový tím bol pravdepodobne presvedčený o vysokom potenciály adaptácie anglicizmu „to bank“ v zmysle „mať (peniaze) účet v banke“ do nášho prostredia. V tomto prípade sa domnievame, že organizovanosť slovesa bankovať je natoľko predvídateľná a neprirodzená, až stráca schopnosť spopularizovať sa a zľudovieť a to najmä z dvoch dôvodov. Prvý je na úrovni jazyka /gramatiky/ a druhý na úrovni súčasného socio-kultúrneho prostredia. Väzba bankovať s niekým je v slovenčine prinajmenšom neprirodzená. V dialógu: „– S kým bankuješ? – So Slovenskou sporiteľňou.“ sa stretávame s výrazovou nadstavbou výpovede (formou
personifikácie). Sloveso „bankovať“ si pravdepodobne vyžadovalo skoršie etablovanie a to z dôvodu, že lexéma má potenciál byť vnímaná ako „slovenský výraz“. Prirodzenejšia by podľa nás slovesná forma „bankovať v“: „– Kde bankuješ? – V Slovenskej sporiteľni.“.

Tak ako pri písaní sms a chatov i v hovorovej reči začal vznikať takýto spôsob rýchlospájania slov do zjednodušeného výrazu. Priznám i ja niekedy používam tento spôsob na zjednodušenie podania významu použitých slov pre konkrétnu myšlienku.

Tak ako píše annas, tento silný vplyv angličtiny preniká aj do našej reči.
Dnes je to angličtina, nedávno ruština, predtým nemčina a maďarčina, v 19.storočí francúzština, … v stredoveku latinčina,… v staroveku archaická gréčtina, rímska latinčina,......
Ako vidíte, nič nového sa nedeje, ten kto „vládne“ si vtláča aj svoju pečať do jazyka národa.

Obé považuju za „pusté patvary“ – a ´pěkně hnusné´.

Také mne to zarazilo co to je za patvar. Tvůrce reklamy se asi pokouší vytvořit zjednodušený ekvivalent na delší výraz; „Jaké bankovní služby využíváte?“ Divím se, že na to neskočili ještě odborníci na jazyk. Nejdříve se výraz bankovať objevil na Slovensku, a je tam v reklamách na TV stále. Pak jsem jej několikrát slyšel i na TV v Čechách.
Zkrátka, žádná banka mi neumožní abych se u ní snadno napakoval, tak proč bych s ní bankoval.

Nekdo musi byt frikulin za kazdou cenu i kdyby mel byt sebetrapnejsi.