Avatar uživatele
Dismas

Existuje slovanský jazyk, ve kterém se nevyskytuje slovo „ku.va“?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3136 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Současně jde o vulgární slovo, takže je nemám ráda.

Oba etymologové potvrzují praslovanský původ,. takže slovo bylo ve všech slovanských jazycích. Zda je i dnes v současnosti, jaký má význam v jiných jazycích, nevím.

¨¨¨¨

1. Nyní z pohledu etymologie J. Rejzka.

"kurva vulg. ‘prostitutka’, kurevský, kurevník, kurvit, zkurvený. Všeslovanské. – praslovanské kurwa, rusky. kúrva, s./ch. kûrva. Psl. asi *kury (gen. kurъve), souvisí nepochybně s *kurъ ( :kur).

K přeneseným významům v této sféře srov. s./ch. kȕrac ‘penis’, dále:kokot, :koketa."

2. Doplňuji ještě informaci z Machkova Etymologického slovníku

„Kurva = slovo praslovanské, které je zastoupeno ve všech slovanských jazycích.“ Původ podobný jako uvádí Rejzek – od kury (slepice), vysvětluje se význam podle francouzského „poule“ – slepice i milostnice. Ale Machek zmiňuje i další možný původ – zkrácením slova koroptvička – praslovansky kur(opt6)6va – koroptev.

O slepicích je známé, že zanášejí, koroptve běhají svižně, bystře. Tudíž původ je jasný, význam podle podobnosti rovněž.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Pokud vím, zcela běžně to slovo používají i Poláci. A taky bordel, v pozměněné podobě: burdel

Upravil/a: Kepler

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Kepler

Beru zpět, špatně jsem si přečetl otázku.

před 3136 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek