Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
No, tak to budu muset rozseknout. „Feel like -ing“ je idiom s významem „mít chuť něco udělat“. Věta tedy znamená „Udělali tohle všechno, i když měli denně chuť s tím skončit (nebo dát výpověď – neuvádíte kontext).“
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Peki Nahlásit |
Další odpovědi
nevím jestli ti pomůže můj hrubý překlad: Udělali všechno i přes
to, že se cítili jako kdyby opoušteli každý den.
PS: je to tak složitá věta, že ji ani Google nezná.
Upravil/a: quentos
|
0
před 3342 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Můj pokus: Všechno tohle udělali, i když každý den měli pocit, že končí.
|
0
před 3342 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby
- Už jste někdy objali strom? (14 odpovědí)
- Jakou nejstarší věc máte doma? (33 odpovědí)
- Co je to separační úzkost a kdo se tím označuje? (3 odpovědi)
- Co přesně je v podušce na razítka a mohu to samostatně koupit v papírnictví? (2 odpovědi)
- K čemu je v knihách úplně na začátku (někdy i na konci) prázdná stránka? (10 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby
| Drap | 1488 | |
| annas | 1221 | |
| quentos | 983 | |
| led | 676 | |
| marci1 | 647 | |
| Kepler | 614 | |
| mosoj | 608 | |
| hanulka11 | 556 | |
| gecco | 433 | |
| iceT | 426 |
Kategorie otázek
| Hobby |
| Hry |
| Online hry |
| Hádanky a hlavolamy |
| Ostatní volný čas a hobby |