Dá se název amerického státu State of Georgia česky volně přeložit jako stát Gruzie?

Ne, nedá, českým ekvivalentem je Georgie, pleno titulo Stát Georgie. ovšem to se nepřekládá, jako se nepřekládá Commonwealth of Pennsylvania, například.

Zdroj: https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Georgie

Ač se obojí píše stejně, tak jde o obsahově ROZDÍLNÉ pojmy. Jedna věc je Georgia (country), tedy „země“ Gruzie a jiná je Georgia (US state), tedy členský stát americké unie. 🙂

Takže musíš překládat dle kontextu, abys byl v poho, jakkoliv je to snadnější záměna např. oproti tomu, když Amíci řvali na socístích, že je třeba shodit na Prahu atomovku, protože inteligenti v CNN si popletli Česko a Čečensko (kteréžto se píší naprosto ROZDÍLNĚ). 😁 😁 😕

Spíš Jiříkov či Jirkov

Stát je pojmenovaný podle anglického krále Jiřího II. Je ovšem ale zajímavé, že název Georgia a Gruzie se v popisech volně střídají:

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Geology_of_Ge­orgia_(U.S._sta­te)

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Georgia_(U­.S._state)