Nevím, v jakém to je jazyku. Nenašla jsem ani přeš Google, Yahoo, (Seznam nepoužívám). Kdybyste měli někdo čas a hledali, tak budu ráda za každý tip. Předem děkuji.
Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, Drap, marci1, anonym před 2979 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpoveď byla označena jako užitečná
Měla jste vložit kontext, v kterém jste výraz našla. Může jít o patvar, či jiný nespisovný výraz.
Nebo je to takto.
V PSJC se objevuje výraz z r. 1863 v tomto významu.
Volice = bejčice = kráva.
Ve staročeštině bylo slovo odvozené od výrazu vól, protože původní praslovanský výraz zněl vol6 (jer). Došlo k hláskovým změnám a vznikl vůl, volice zanikla. Ale třeba volek zůstal.
Vůl je vykleštěný býk. Možná kráva nebyla chovaná jen kvůli mléku a telatům, třeba jen na maso, protože byla jalová, neplodná bez jakýchkoliv dalších zásahů na rozdíl od býka, tedy = volice.
Maso od vola a volice prý bylo chutnější. To se už nedovíme.
-----.
Použijte překladač a hledejte ve slovinštině – volice = býci –
zachované původní o.
–
Kott uvádí jméno Volice, možná ze zaniklého MJ Doupovské Mezilesí,
německy, Olitzhaus. (D. Moldanová – Volice-r).
Upravil/a: annas
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Odpovědi.cz Nahlásit |
Uveď kontext. Volice by mohla být samice od vola. Hlas to zcela určitě není.
Nejedna se o nejaky predvolebni trik na volice?
Upravil/a: Lamalam
0 Nominace Nahlásit |
Eburo: nesmysl. Anglicky hlas je voice https://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=voice
(Google Translator akorát našel nejpodobnější slovo).
Nemůžeme poradit, dokud neznáme kontext!!
0 Nominace Nahlásit |
Je to hlas.
https://translate.google.cz/#en/cs/volice
Ok,já to špatně zadal.Ale samice to taky není.
Upravil/a: anonym
0
před 2979 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Překladač to přeložil ze slovinštiny: volice=býci. 🙂
Zdroj: http://translate.google.com/#sl/cs/volice
0
před 2979 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Annas už vidím jak tý krávě odstranují pohlaví,
možná tak dělohu,ale pohlaví?To je kravina.
annas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2637 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1349 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1066 | |
Kelt | 1006 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |