Avatar uživatele
nikeroska

Co znamená „volice“? Hledám již pár dní na netu, zatím si lámu hlavu, proto se obracím na vás zkušenější.

Nevím, v jakém to je jazyku. Nenašla jsem ani přeš Google, Yahoo, (Seznam nepoužívám). Kdybyste měli někdo čas a hledali, tak budu ráda za každý tip. Předem děkuji.

Upravil/a: annas

Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, Drap, marci1, anonym před 2979 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Měla jste vložit kontext, v kterém jste výraz našla. Může jít o patvar, či jiný nespisovný výraz.

Nebo je to takto.

V PSJC se objevuje výraz z r. 1863 v tomto významu.
Volice = bejčice = kráva.

Ve staročeštině bylo slovo odvozené od výrazu vól, protože původní praslovanský výraz zněl vol6 (jer). Došlo k hláskovým změnám a vznikl vůl, volice zanikla. Ale třeba volek zůstal.

Podle historické mluvnice a hláskosloví.

Vůl je vykleštěný býk. Možná kráva nebyla chovaná jen kvůli mléku a telatům, třeba jen na maso, protože byla jalová, neplodná bez jakýchkoliv dalších zásahů na rozdíl od býka, tedy = volice.

Maso od vola a volice prý bylo chutnější. To se už nedovíme.
-----.
Použijte překladač a hledejte ve slovinštině – volice = býci – zachované původní o.

Kott uvádí jméno Volice, možná ze zaniklého MJ Doupovské Mezilesí, německy, Olitzhaus. (D. Moldanová – Volice-r).

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Odpovědi.cz Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Lamalam

Uveď kontext. Volice by mohla být samice od vola. Hlas to zcela určitě není.

Nejedna se o nejaky predvolebni trik na volice?

Upravil/a: Lamalam

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
quentos

Eburo: nesmysl. Anglicky hlas je voice https://slovnik­.seznam.cz/cz-en/?q=voice
(Google Translator akorát našel nejpodobnější slovo).
Nemůžeme poradit, dokud neznáme kontext!!

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
anonym

Je to hlas.
https://transla­te.google.cz/#en/cs/v­olice
Ok,já to špatně zadal.Ale samice to taky není.

Upravil/a: anonym

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
marci1

Překladač to přeložil ze slovinštiny: volice=býci. 🙂

Zdroj: http://transla­te.google.com/#sl/cs/­volice

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
anonym

Annas už vidím jak tý krávě odstranují pohlaví,
možná tak dělohu,ale pohlaví?To je kravina.

před 2979 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek