sisinec123

Co znamená spojení „THUG LIFE“?

Na internetu je toto spojení hodně rozšířené a já nevím, co to znamená…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 3 před 3559 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 774 dny

Nejlepší odpověď

Zvědavý

Odpoveď byla označena jako užitečná

Často to používal Tupac. Je to něco jako zku*venej nebo drsnej život.

4 před 3559 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

gecco

Proč si to na internetu nenajdeš?
😉
Uveď aspoň kontext, protože „thug life“ může nabývat několika významů – od životního postoje, přes jeho stylizaci po třeba ´módní´ značku oblečení…
Překlad by mohl znít třeba ´násilníkův (bojovníkův) život (styl, výraz)´…
😉

2 před 3559 dny

0 Nominace Nahlásit

Lamalam

Bez kontextu nelze přesně přeložit. Samotný výraz thug má celou řadu významů – zločinec, gangster, rváč, násilník. Mohl by to být třeba násilnický život.

1 před 3559 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

Tomadollar

Thug – dá se přeložit jako osoba která páchá nějakou trestnou činnost.
Thug life by se tedy dalo vyjádřit jako život kriminálníka, gangstera, násilníka…

před 774 dny Odpovědět Nahlásit

SoraZar

Tatíček Google to překládá jako rváč a život. Řekněme, že je to myšleno jako život rváče či násilníka, ale jak jsem při sledování jistého seriálu zjistila, používá se ta fráze často v kontextu s gangy. Postava v tom seriálu to měla vytetované a titulky to přeložily jako: ‚Gang je můj život.‘

před 2421 dny Odpovědět Nahlásit

Thorden

Thug life znamená drsný život to ano , ale je to zkratka ..The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone něco jako¨.. nenávist co do nás vkládate vyj*be s každým ale překladač vám řekne něco jiného …

před 2463 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava