Co znamená slovo dvěmecítma?

Zrovna mám rozečtené Povídky Malostranské od Jana Nerudy. Sem tam se objeví slovo, kterému moc dobře nerozumím, jako například toto: dvěmecítma. Bylo to užito v této větě: „V době, o které mluvím, byla slečna Schleglova as dvěmecítma let stara.“ Kolik jí tedy bylo? Děkuju.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 4 před 4687 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 4687 dny

Nejlepší odpověď

annas

Nerada opravuji odpověď barnajky.
Dvěmecítma není dvacet, ale dvacet dva.

Kolik číslovka znamená, není v odkazu barnajky vysvětleno.

Proto doplním – dvě (dva) mezi desietma, tedy dvěmezcietma – starším pravopisem – dvacet dva. Např. 21 – jedenmezcietma.

Číslovka dvacet se vyjadřovala tvary duálovými: dva desěti, stč. dvacěti. dvadsěti, dvadcěti, numer. card., dvacet, zwanzig; z dva-desěti, dъva-desęti, = dvě desítky.

11 před 4687 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

barnajka

To ‚dvěmecítma‘ je staročeský výraz pro číslovku 20, za to ručím ;)
Doplňuji:
Tak i důkaz jsem našla, ať mě nemáš za kecku ukecanou ;)

Místo číslovky typu dvacet jedna nebo jedenadvacet nalézáme u J. Nerudy tvary typu jedenmecítma: byla slečna Schleglova as dvěmecítma let stara, jedla vdoví chléb svůj již pětmecítma let. Tyto tvary vzniklé z tvarů jeden mezi desítma, dvě mezi desítma… zaznamenávají ještě obě dobové mluvnice a Gebauerova Historická mluvnice, avšak Příruční mluvnice je neuvádí, byly jistě už v době Nerudově zvláštností.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5838

Upravil/a: barnajka

9 před 4687 dny

0 Nominace Nahlásit

vagra

Bylo jí dvaadvacet let.

Knihu Povídky Malostranské, ze které je níže uvedená citace, vydalo Státní pedagogické nakladatelství; v Praze 1958.
Cituji z vysvětlení neznámých slov uvedené u povídky J.Nerudy, Pan Ryšánek a pan Schlegl :

„… dvěmecítma – dvaadvacet…"

Zdroj: zkráceno z -http://web.quick.cz/iveta_kulhava/KP_PovMalostr.htm

6 před 4687 dny

0 Nominace Nahlásit

kenyrts

annas a vagra mají pravdu,viz link a foto:

http://www.nadapenny.com/viewer.php?id=t2012024nadap083802130910230.jpg

Zdroj: http://web.quick.cz/iveta_kulhava/KP_PovMalostr.htm

5 před 4686 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

barnajka

V tom odkazu je spíš obecná morfologie slova, ale tím dvěmecítma je zkrátka opravdu myšleno dvacet. Ve škole jsme tohle taky kdysi řešili a profesorka se nám dušovala, že dvěmecítma je zkrátka dvacet a tečka :))

před 4687 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Barnajko, nejde o nic osobního. Ale přišla byste o hlavu…

před 4687 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Vagro, vůbec jsem si neuvědomila, že v knihách bývaly vysvětlivky rozdílných výrazů. od současné češtiny. Měla jsem Malostranské povídky, půjčila je dětem, ale zapomněly na navrátila.
Bohužel odpovědi zapadnou…

před 4687 dny Odpovědět Nahlásit

vagra

Vím o čem píšete.
Také jsem míval poměrně slušně zaplněnou knihovnu.
Bylo tomu tak před třemi dětmi..:-D

před 4687 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost