Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
„Slovo „horkýže“ znamená ve slovenštině „kdepak, kdeže“ a
„slíže“ jsou „nudle“, třeba nudle v polévce. Do češtiny bychom
název zřejmě nepřeložili jako „Kdepak nudle“, ale pokusili bychom se
jej zrýmovat a získali bychom frazém „tůdle nudle“ (jak ostatně
přeložil do češtiny název kapely i jeden z jejích členů).“ 🙂
Více ve zdroji.
Zdroj: http://www.markething.cz/coze-slize-horkyze
| 2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Kepler, ivzez Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV
- Jaký je název skladby, kde záměrně zpěvák v textu koktá? (1 odpověď)
- Je lepší shořet než vyhasnout? Právě před 25 lety (5/4 1994) zemřel Kurt Cobain... (6 odpovědí)
- Nevíte, ze kterého hudebního pořadu je tahle fotografie? (4 odpovědi)
- Jste spokojeni s letošním výběrem písní do Eurovize? (5 odpovědí)
- Která vánoční koleda je pro Vás tou nej? (12 odpovědí)
- Co si myslíte o podvodu s letošními výsledky Zlatého slavíka? Má tato "soutěž" a hlasování takto ještě vůbec význam? (13 odpovědí)