Co to znamená jíst něčí srdce?

Samozřejmě jde o přenesený význam. Vidím to nějak takto>

Určitě znáte slovesa „žrát, užírat (se)“, trápit se něčím. Takže ten, kdo nevěří partnerovi, žárlí na něho, trápí se nejen sám, ale „trápí“, tedy jí i druhého jedince. Přece srdce je zdrojem lásky, statečnosti.

Partnerova či kamarádova žárlivost, často neoprávněná, ubližuje, ujídá užírá partnerovi srdce, tedy zmenšuje jeho lásku.

Upravil/a: annas

Definici angl. verze mi Google nabídl hned z Oxfordského slovníku – v neformálním významu jde o užírání se, obvykle žárlivostí nebo lítostí; v širším významu pak o trpení přehnanou touhou po někom/něčem nedosažitelném.

Zdroj: https://www.le­xico.com/en/de­finition/eat

Já to chápu spiše tak, jako „moje srdce nezlomíš, své srdce a lásku jen tak někomu nedám“. Není třeba pátrat ve slovnících, je to zkrátka jen poetický příměr.