Špatné kódování – zkuste v přehrávači nastavit středoevropské kódování nebo UTF-8. Nebo ten soubor srt si otevřete v Poznámkovém bloku či jiném textovém editoru a koukněte se tam na to.

Já to řeším takhle:

„V nastavení přehrávače ne, ale otevři si ty titulky v notepadu, a vyhledej si nějaký slovo s tím špatným znakem. Ten zkopíruj do schránky. dej CTRL+H, do prvního řádku vlož ten znak a do druhýho vlož písmeno, kterým se má nahradit, tedy ten správný znak, který tam má být. Pak klikni na "nahradit vše“ a to samý udělej ještě z dalšíma nesmyslnýma znakama. Nakonec ten soubor ulož.

Těch znaků tam nebude moc, většinou se to zesere jen u několika písmen s háčky, takže tuhle operaci nahrazení provedeš hádám maximálně 10× a pak už by mělo bej všechno ó ká."

viz (česky čum) > http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/nekvalitni-zkreslene-ceske-titulky-filmu