Co přesně znamená tato „jamajská“ věta ?

„breda“ by měl být na Jamajce „bratr“. O zbytku těžko říct, zda se jedná o pokus o angličtinu či co …

Zdroj: http://www.la­sanabandele.com/ja­maican_prover­bs.html

Myslím, láska na první pohled.

Hádal bych: „Jedna láska, brácho. Jasný?“ Ovšem jamajsky se u nás na dvorku zrovna často nemluví … 😉
Doplňuji:
Pro Quentose:
Nejde ani tak o pokus o angličtinu, jde o jamajsko-kreolskou angličtinu.

Upravil/a: MK44