Co německy znamená Seff bleib do?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Originál – Seff, bleib doo – Volkslied
http://www.lieder-archiv.de/sef­f_bleib_doo-notenblatt_400561­.html
–
Na stránce Vycházka do hor krkonošských
https://cs.wi­kisource.org/wi­ki/Vych%C3%A1zka_do_hor_­krkono%C5%A1sk%C­3%BDch

autor Václav Vaníček a jeho cestopisný obrázek, jehož zdrojem je Kytice. Almanah pro mládež česko-slovanskou. Praha: Fr. A. Urbánek, 1878.
uvádí " první sloku písně, již jsem tu byl slyšel". Možná je píseň vzpomínkou na Seffa Heila – viz níž.

Séf, plaj tó, tu v’s ne, ves vátr vet,
(Josef, bleibe da, du weisst nicht, wie’s weiter wird,)
skchóna réna, skchóna šnajn,
(es kann regnen, es kann schneien,)
skchóna vídr šína (schön) sajn;
Séf, plaj tó, tu v’s ne, ves vet.

To jest po česku asi:

Josefe, zůstaň zde, nevíš, jak dále bude;
může pršeti, může sněžiti."
–
Seff Heil, Heil vlastně Josef, byl německý Volkstumspfleger a -kundler historického Chebska , spisovatel a editor.
https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Seff_Heil

Upravil/a: annas