Avatar uživatele
Áďa11

Český překlad- easy come easy go ?

Přeložila jsem si to jako lehké přijít, lehké odejít, překladač mi to přeložil jako lehce nabýt, lehce pozbýt…prosím o radu.

Zajímavá 0 před 3457 dny Sledovat Nahlásit
Poslat e-mailem
Diskuze: napište první příspěvek
Odpovědi
Avatar uživatele
anonym

Asi to bude tak,jak píšeš:
lehce nabyl, lehce pozbyl…

0 Nominace Nahlásit
Avatar uživatele
zelí

Nelze překládat doslovně, zvlášť ustálená slovní spojení.
Souhlasím s lehce nabyl, lehce pozbyl.

0 Nominace Nahlásit
Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
Náš týdenní výběr otázek
Všechny vybrané otázky
Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce
annas 3470
Drap 2593
quentos 1433
ivzez 1228
led 831
marci1 695
mosoj 694
Kepler 639
gecco 617
hanulka11 564
Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Mateřské školy
Základní školy
Střední školy
Vysoké školy, univerzity
Vzdělání v zahraničí
Práce a kariéra
Ostatní vzdělání a práce