Historie úprav
Odpověděl/a – 15.září 13:38
Jako vždy doplňuji původ slova od Jiřího Rejzka a Etymologického slovníku
"bezprizorní ‘opuštěný, jsoucí bez dohledu’. Dříve častěji bezprizorný.
Z ruského . besprizórnyj tv. a to z bez (viz :bez) a prizór ‘dozor’ (viz :zřít).
bez – předl. Všeslovanské slovo. .
- Psl. *bez – příbuzné je s litevským výrazem, dále se staroindickým bahíḥ ‘vně, venku’, což byl asi původní význam (srov. možný pozůstatek v být bez sebe ‘být mimo sebe’) . Východiskem je asi ie. *b(h)e-ǵh.
- zřít zřít, zřítelnice, zorný, zornice, dozírat, dozor, dozorce, nazřít, nazírat, názor, názorný, prozřít, prozíravý, průzor, uzřít. Všesl. – p. st. źrzeć, r. zret’, s./ch. zrȅti, stsl. zьrěti. Psl. *zьrěti je příbuzné s lit. žerė̷ti ‘svítit, blýskat se’
Východiskem je ie. *ǵher‘ zářit, svítit, lesknout se’, k němuž viz i :záře,
--
Slovo „bezprizorný“ zavedl do češtiny novinář a překladatel
z ruštiny Vincenc Červinka.
беспризорный = , bez dozoru . odpovídá tomu, co uvedl Rejzek. Dotyčný, i když původně šlo jen o dítě, je bez zoru (starší význam pro zrak), tedy je mimo zření něčích očí, zraku, zoru.
Odpověděl/a – 15.září 14:11
Jako vždy doplňuji původ slova od Jiřího Rejzka a Etymologického slovníku
"bezprizorní ‘opuštěný, jsoucí bez dohledu’. Dříve častěji bezprizorný.
Z ruského .besprizórnyj tv. a to z bez (viz :bez) a prizór dozor, dohled (viz :zřít).
bez – předl. Všeslovanské slovo. .
- Psl. *bez – příbuzné je s litevským výrazem, dále se staroindickým bahíḥ ‘vně, venku’, což byl asi původní význam (srov. možný pozůstatek v být bez sebe ‘být mimo sebe’) . Východiskem je asi ie. *b(h)e-ǵh.
- zřít zřít, zřítelnice, zorný, zornice, dozírat, dozor, dozorce, nazřít, nazírat, názor, názorný, prozřít, prozíravý, průzor, uzřít. Všesl. – stsl. zьrěti. Psl. *zьrěti je příbuzné s lit. žerė̷ti ‘svítit, blýskat se’
Východiskem je ie. *ǵher‘ zářit, svítit, lesknout se’, k němuž viz i :záře,
c) Záře – . Stč. doloženo jen zora, zořě, zóřě ‘jitřenka, svítání’. Všesl. -polsky zorza ‘červánky, svítání, zář ’. Psl. *zor’a, *zar’a a *zariti ‘zářit’ je příbuzné s lit. žerė̷ti ‘svítit, blýskat se’ ,žarà ‘záře’ a dále asi s angl. grey, něm. grau tv. (vlastně ‘barva nebe při svítání’), vše od ie. *ǵher- ‘zářit, lesknout."
" Do češtiny zavedl Vincenc Červinka užívání původně ruských slov
bezprizorný, kulak nebo kerenština."
https://www.databazeknih.cz/zivotopis/vincenc-cervinka-9778
беспризорный = , bez dozoru . odpovídá tomu, co uvedl Rejzek. Dotyčný, i když původně šlo jen o dítě, je bez zoru (starší význam pro zrak), tedy je mimo zření něčích očí, zraku, zoru.
